BMWFW/„Sparkling Science“-Projekt „Spurensuche: Hall in Bewegung.
Feldforschung und Ausstellung zur Arbeitsmigration in Hall und Umgebung
(1960er Jahre bis heute)“ [SPA 04/004]

Projektleitung
Dirk Rupnow

Kuratorinnen
Verena Sauermann
Veronika Settele
Katharina Santer

Kuratorische Begleitung
Rath & Winkler, Innsbruck – Gabriele Rath, Robert Gander

Gestaltung
Stiftung Freizeit, Berlin – Inés Aubert, Markus Blösl, Rubén Jódar

Grafik
Amelie Thierfelder, Berlin

Homepage
Niko Hofinger, AltNeuland

Tischlerei
Helmut Plunser

Druckereien
PIXELPROJECT GmbH
Centralstation Druck+Kopie
PPS. Imaging GmbH

Medientechnik
MTS Horvath Medientechnik KG, Innsbruck

Audioschnitt- und Endbearbeitung
Motion Images, Berlin

Plakatierarbeit
Peter Schumacher

Übersetzung
Bediha Yildiz
Asli Nur Er
Murat Kizilyatak
Yesim Basocak
Koray Yurtışık
Theresa Weitzhofer-Yurtışık

Kooperationspartner
Christine Weirather, Stadtmuseum Hall i.T.
Alexander Zanesco, Stadtarchiv Hall i.T.
Matthias Breit, Gemeindemuseum Absam
Ramazan Kireş, Vielfaltenatelier Tirol

Wissenschaftlicher Beirat
Natalie Bayer, München
Zara Pfeiffer, München
Gilles Reckinger, Innsbruck
Erol Yildiz, Innsbruck

Schulen

Neue Mittelschule Rum
SchülerInnen/Öğrenciler: Michelle Aichner, Emre Akdag, Luca Bartl, Mario Bernardi, Umar Bersaev,
Kadischa Bersaeva, Daria Froschhammer, Leon Hell, Noah Hölbling, Jonas Innerhofer, Rosa Innerhofer,
Chiara Jures, Julia Kirschner, Fabian Permoser, Lukas Ploner, Michelle Prantl, Sabera Ramazani,
Jonas Schöllenberger, Anna Steilner, Mike Tomann, Fabian Walder
LehrerInnen: Maria Dolin, Petra Heiser, Gerd Jenewein, Monika Köck

Franziskanergymnasium Hall
SchülerInnen/Öğrenciler: Romana Federer, Jaqueline Gufler, Teresa Kaltenbrunner, Manuel Kandler,
Sophie Löhl, Elena Luckner, Max Millner, Samuel Obeng, Lukas Peyrer, Azra Sakic, Alexander Seitner,
Leander Stark, Katharina Steinlechner, Benjamin Terzer, Michaela Tusch, Enrico Valcinov,
Linda Waldner, Lisa-Marie Wille
LehrerInnen: Gudrun Mair, Max Reinisch

BHAK/BHAS Hall in Tirol
SchülerInnen/Öğrenciler: Aycan Akgün, Büsra Alkan, Rukije Baltaci, Martina Brugger,
Andreas Esterhammer, Mathias Federspiel, Lisa Flock, Nadja Gencić, Erna Isaković, Sabrina Lindner,
Thomas Millen, Anna Mühlburger, Romeo Nović, Florian Plunser, Edin Spahić, Sara Stefanović,
Christopher Stöger, Valentina Stojanović
Lehrerin: Ilse Gallister

Wir danken allen ZeitzeugInnen und Auskunftspersonen, dass sie ihre
Erinnerungen und Geschichten mit uns geteilt haben:

Recep Akgün, Muharrem Ayanlar, Nahide Ayyıldız, Ante Blatancić, Gordana Delić, Svetlana Djurić, Mustafa Ekenler, Franz Fröschl, Hayat Genç, Kenan Genç, Pravin Ghelani, Ernst Gutschi, Kathi Güven, Günter Hagen, Melanie Hörbst-Wainwright, Yasemin Karagöz, Ayhan Karagüzel, Norbert Klotz, Mustafa Korkmaz, Krzystof Mizera, Adam Okulski, Efendi Onay, Mustafa Onay, Danica Pal, Wolfgang Reismann, Farettin Şahinkaya, Mürvet Sandıkçı, Harald Schweighofer, Sevda Şenyürek, Kamil Sezgin, Kadir Solmaz, Slavica Stock, Martin Terzer, Abraham Teweldemedhin, Ute Thaler, Niveta Tomar, Eva-Maria Unterweger, Reinhold Weberberger, Renate Wetjen, Arif Yıldırım, Sefer Yıldırım, Neslihan Yüksel

Für vielfältige Unterstützung danken wir

Arif Akkılıç, Peter Angerer, Vida Bakondy, Ljubomir Bratić, Gabriele Demetz, Armin Eberl, Benedikt Erhard, Christine Ettinger, Michaela Fahlenbock, Dieter Gremel, Brigitte Haidler, Gerhard Hetfleisch, Christa Hollaus, Renate Höllwart, Christina Hollomey-Gasser, Werner Jud, Tony Kasenbacher, Karin Klocker, Karin Oberaigner, Kerstin Pfeiffer, Bertram Posch, Martin Prantner, Meral Şahinkaya, Katharina Schäfer, Ulrike Scherpereel, Bernhard Schrötter, Hildegard Seekircher, Katharina Smekal, Elke Smodics-Kuscher, Michael Span, Katarzyna Trenkwalder, Johannes Tusch, Oswald Wolkenstein, Walter Wurzer, Gabriele Zitt, Arbeitskreis „Archiv der Migration“, AMS Tirol, BH Innsbruck, Haller Blatt, Landesarchiv Tirol, MOLE, ORF und ORF Tirol, Stadtamt Hall, Stadtbücherei Hall, WKO, ZARA, ZeMiT – Zentrum für MigrantInnen in Tirol